четверг, 13 марта 2025 г.

EXPERIENCE OF EVIL be Dmitry Glukhovsky 03/13/2025

 EXPERIENCE OF EVIL - Dmitry Glukhovsky  03/13/2025

We were born in a country that in the West at that time was commonly called the “evil empire,” but we grew up in the firm and unshakable knowledge that our country – the USSR – was a country of goodness and justice.

This is quite natural: each of us is brought up from childhood with the idea that we, the protagonists of our lives, are obliged to be on the side of good – and in general we are on that side. Parents, school, the street, mass culture form this idea in us simultaneously with the criteria of what can be considered good and what must be considered evil. On the side of evil, accordingly, are our existential antagonists.

There are many definitions of evil, but I think this is exhaustive: evil consists of deliberately causing suffering to others for the sake of satisfying one's own desires and needs. Good, accordingly, can be defined as sacrificing one's own interests to the interests of others. To avoid misunderstandings, the unacceptable is clearly and concisely formulated in the Ten Biblical Commandments and specified in the Criminal Code.

The dichotomous perspective that there is a crystalline good and a distilled evil in the world seems infantile: as we grow up, we learn to see world phenomena and the manifestations of the human soul as shades of gray – not least because we ourselves commit many acts that we were forbidden to commit as children due to immorality; by forgiving ourselves for our imperfections, we judge the rest of the world more kindly.

And yet, sometimes we happen to encounter manifestations of absolute, unambiguous evil: one that, it seems to us, no one can put up with and that no one can ignore.

I remember the day I read the news about the massacre committed by Russian army soldiers in the suburbs of Kyiv, in the flourishing Bucha. I am not very impressionable, but reading the news articles about what happened, I felt a wave of suffocation and nausea.

Russia's war against Ukraine was just flaring up then, and I had not yet developed the habit of reading frontline reports. But the point was not how mercilessly and accurately the horror of war was conveyed in them.

When Russian troops entered the Kyiv suburbs of Bucha and Irpin in the spring of 2022, they ordered the local population to tie white ribbons on their sleeves as a sign that they were not combatants and did not pose a threat. In the photographs from Bucha, these white ribbons were everywhere. They were on the corpses of Ukrainian cyclists, killed by Russian soldiers out of boredom. They were tied behind the backs of the hands of executed civilians, piled like sacks in the basements of houses.

I couldn't imagine that Russian soldiers, ordinary twenty-year-old guys who had never killed before, could become so brutal in just a couple of weeks that they would do such things to people who were no different from them. I was ready to attribute this brutality to the effects of amphetamine or some mystical madness, just to avoid thinking about its everyday and natural nature.

Like all of us, I grew up on films and books glorifying Soviet and Russian soldiers, and although over the years of my university studies and adult life I gradually realized how much the history of my country has been mythologized by propaganda, in the spring of 2022 I was completely unprepared for the crimes of the Russian army in Bucha and Irpen.

Something had invaded my world that could not be explained, justified, or described in any other way than by the banal word "evil." And since it was done by my fellow citizens, I felt involved in it, responsible for it. And I still cannot completely free myself from this feeling.

That day I called and wrote to my friends a lot: many shared my feelings. I stopped communicating with those who tried to argue with me for a long time – it made me so angry.

However, the majority eventually turned away and preferred to pretend that nothing had happened. Those who talked about Bucha readily bought into the propagandists’ explanations: the photos of Russian army atrocities were staged, it was all a provocation by the British secret services, it didn’t happen. The official position of the Russian authorities on Bucha became a furious denial. For covering the events in Bucha, many, including Ilya Yashin and myself (in absentia) were sentenced to eight years in prison.

The Bucha massacre was followed by countless acts of violence against civilians. The bombing of the Mariupol theater, in front of which the words "CHILDREN" were written in huge letters especially for the Russian bombers - hundreds of Ukrainian children were actually hiding there, who eventually died from a direct hit. The destruction of the Mariupol maternity hospital. The torture and execution of Ukrainian prisoners of war filmed on video...

In this war, Russia has consistently behaved as the party of undoubted evil: from the point of view of ordinary human and religious morality, from the point of view of basic education, and from the legal point of view.

The invasion of Ukraine was not provoked by it in any way and is purely predatory. The countless crimes of Russian troops are well documented. The Russian army is doing in Ukraine everything that the fascists - our stereotypical, universal image of evil - did to Russians in Soviet war films, which were intended to forever form in us an unequivocal condemnation of war and occupation.

And yet, the Russian government managed to ensure that the percentage of the population it needed supported the war, while almost everyone else stopped noticing it, suppressing in themselves both the basic principles of upbringing and the main principles of universal morality, renouncing the demands of religious teachings and rejecting the powerful national myths formed by education and decades of patriotic propaganda.

It turns out that even in such a black-and-white situation, people suffer from moral colorblindness; moreover, they consciously inoculate themselves with evil in order to live with it and not get sick.

What is happening now to Russian society has happened hundreds of times in the past in other countries. But it is happening to my generation for the first time, it is happening right before my eyes, and only now is it becoming clear to me how exactly evil manages to carry out its work. My discoveries are trivial – but for me personally they are no less surprising for that.

Firstly, it turned out that evil never admits that it is evil.

Any person, including murderers, needs to consider themselves fundamentally good in order to exist, and to justify their bad behavior, they need to turn their picture of the world inside out, so that their immoral actions appear as ethically justified or, at least, forced actions.

Secondly: to allow people to commit evil, breaking age-old taboos, it is enough to put them in a suitable emotional state. It is necessary to instill in the executioner that he is, in fact, a victim, suffering unjustly at the hands of his antagonist - and the feeling of injustice will fill him with righteous anger, on the wave of which he will be able to overcome any moral barriers.

It is enough to find such a point in the chronology of your relationships, where you allegedly suffered some kind of insult from the antagonist, and imagine it as the beginning of the conflict. This insult, often imaginary, can be inflated and combed so as to kindle a feeling of righteous anger in both subjects and the media flock, and in yourself.

No, it was not Russia that started the war of conquest in 2022. It was the West that started it forty years ago, by insidiously deceiving the Soviet Union into collapse, by accepting the Baltic countries into NATO and by bringing its troops to our borders... And it doesn't matter that it was a forgery, that the US and Europe saved Russians from starvation by sending humanitarian aid, that they flooded Russia with currency for decades, ultimately allowing Putin to arm the very army that invaded Ukraine...

The knowledge that you are engaged in forgery and manipulation is uncomfortable, but much less comfortable is the feeling of being on the side of evil: this feeling and understanding must be avoided at all costs, and self-deception here seems to be a completely acceptable price. This is my third discovery.

Just as a rapist blames his victim for the rape, reproaching her for provocative behavior, just as a street hooligan explains the attack by the fact that someone looked at him askance, so states must justify the persecution of dissenters and non-believers, repressions and wars of conquest by provocations on the part of their victims, scratching the long-healed wounds of past grievances.

These old grudges allow the antagonist to be designated as the evil side. If the antagonist has done nothing wrong, these crimes are attributed to him. The crimes, of course, must be emotionally vivid and symbolic. Sacrilege, rape, and murder of minors are ideal.

One of the myths of Russian propaganda that explained to TV viewers the need to invade Ukraine in 2014 was the story of a Russian boy crucified by Ukrainian soldiers, entirely invented by a correspondent of a Russian TV channel. This story, disseminated by propaganda, allowed the demonization of Ukrainians and became one of the justifications for the invasion of Russian proxies into Donbass. And when, as a result, Ukrainian Donetsk was captured, the occupation authorities built an “Avenue of Angels” in it - a memorial to children killed as a result of shelling of occupied Donetsk by Ukrainian troops. And this “Avenue of Angels” was used as a propaganda trope to prepare public opinion for a full-scale war in 2022.

Evil can be very sentimental about itself, it sympathizes and compassionates itself, it pities itself for any reason - exactly as much as is necessary to arouse righteous anger in itself towards the antagonist. The feeling of resentment and unfairly experienced suffering, nurtured within itself, is the basis of any aggressive revanchist regime - including the one that Vladimir Putin's regime has naturally turned into. This is fourth.

And fifthly: of course, evil explains to itself the legitimacy and naturalness of violence against its antagonists by the fact that they are not worthy of sympathy, are not full-fledged, equal people. In order not to feel and not to recognize itself as evil, in order to allow itself violence against its antagonists, evil needs to dehumanize them. This is usually done by denying the antagonist humanity, by comparing him to animals or insects, but these methods, already described in textbooks, like everything spoken out loud, lose some of their effectiveness. But mockery, public humiliation work very well - therefore, evil precedes violence and robbery by vilely mocking its antagonists, preparing to turn them into its victims.

Sixth: possessing a rare vindictiveness, evil is surprisingly indulgent towards itself. Endlessly causing suffering to others, even admitting to some “excesses” in itself, it very quickly forgets that it did something bad and believes that the injured party also did not pay any attention to its victims and suffering and probably forgot about them long ago. You read Russian pro-war Telegram channels and you are amazed at how naive they are: the image of victory in this senseless cruel war for this public is reunification with Ukraine, or rather, its absorption - and a peaceful life, where everyone has forgotten all past grievances. Where the Russians, it turns out, have forgotten that they executed, and the Ukrainians - that they were executed.

And here is the seventh, and probably the most sad discovery: you get used to evil very quickly. Since the Bucha photographs turned the world upside down, we have all seen a lot of other photos and videos from the war in Ukraine. Pictures of murdered children, mutilated women, fathers burying their entire families. Videos of soldiers in the trenches, tearfully begging a drone hovering above them for mercy or kicking their legs in their death throes. Human suffering and the senseless and merciless evil that causes it have become part of everyday life. The sense of the sharpness of evil has dulled. Its routine has seemingly normalized it.

Moreover, evil has become attractive to many. When Bucha happened, many refused to believe in the crimes of Russian soldiers because they identified with them and resisted the thought that they too would now have to feel like murderers. However, now that many justifications have been invented for murder, when indulgences have been issued to murderers, when criminals are heroized, it is becoming more difficult to resist the temptation of evil.

And evil tempts. Evil knows how to reward, and it rewards not only materially. Allowing one to earn money from murder and robbery, evil gives its adherents something else: freedom. By destroying basic taboos, evil gives those who have joined it the freedom to do whatever they want, relying solely on their strength. This feeling can intoxicate the strong, and teach the weak to be mean.

And the last thing. Those who have tasted evil once are changed forever. You can call it post-traumatic stress disorder and try to treat it, but the personal experience of joining evil is unforgettable. The genie, once out of the bottle, refuses to go back into it. Cynicism, indifference to the suffering of others and even the extraction of pleasure from it, the flexibility of moral criteria, the view of people as meat - this is an experience that remains forever with those who have partaken of evil.

The experience of coming to terms with evil, coexisting with it, is also unforgettable. The work on oneself, necessary to convince oneself of the necessity and justification of evil, the mental gymnastics necessary to change the poles of good and evil for reasons of safety or benefit, bends the moral spine of people who engage in this gymnastics, forever making it rubbery.

And I am afraid that the life of the current generation has already been poisoned. Moreover, the authorities are doing everything possible to poison the life of the next generation. In schools and even in kindergartens, so-called "Conversations about the Important" have been introduced - propaganda classes that instill in children from a very early age that they are growing up in the most just and peaceful country on Earth, which is only forced to defend itself from enemies. Attendance at these classes is mandatory, and parents who try to protect their children from being fooled are reported.

The anti-war movement inside Russia, which was based on considerations of morality and humanity, was demoralized by the end of the third year of the war and had essentially resigned itself to the situation. Of course, in today's Russia, those who participate in evil are incomparably fewer than those who simply coexist with it, trying to avoid complicity as best they can. But coexistence with evil is also a traumatic experience that teaches silence and cowardice, teaches one not to see evil, turning away from it and deliberately looking the other way - and this experience shapes a person for the rest of his life.

When millions go through the experience of direct participation in evil, and the entire country goes through the experience of coexistence with evil, this cannot help but change both the country and the people, if not forever, then at least for the life of an entire generation.

People who have made a choice in favor of evil rarely repent sincerely, although they are trained, if necessary, to easily feign the required repentance if the changed rules of the game require it.

If the war ends with the victory of the Putin regime – and, therefore, the victory of violence, fear and lies as the main forms of influence of power on society, the victory of moral relativism, one can be sure that both the current and the next generation of Russians will be spineless, and Russia's chances of becoming a free country will be negligible. However, children raised by propaganda in political and moral colorblindness will, of course, confuse the polarities of good and evil and quite sincerely believe that they live in the best country on earth.

пятница, 29 ноября 2024 г.

Alexey Gorinov's last word in court: "Stop killing, stop the war!" - EN

 

Alexey Gorinov's last word in court: "Stop killing, stop the war!"

https://memorialcenter.org/news/poslednee-slovo-alekseya-gorinova-v-sude

29 NOV 2024

Today, the Vladimir Garrison Military Court will issue a decision on a new criminal case against deputy Alexey Gorinov. At the hearing, Alexey made his final statement — we are publishing his speech in full.

"All my life I have been an opponent of aggression, violence, war, devoting it exclusively to peaceful pursuits: science, teaching, education, management, public activities as a deputy, human rights activist, member of the election commission and controller of the electoral process. And I never thought that I would live to see such a level of degradation of the political system of my country, its foreign policy, when ordinary citizens, who already number in the thousands, who advocate peace, against war, would be accused of slandering the Armed Forces and justifying terrorism and would be tried.

The third year of the war is coming to an end, the third year of victims and destruction on European territory unseen since World War II, the deprivation and suffering of millions of people. This cannot be kept silent.

Back in late April, our former Minister of Defense announced the losses of the Ukrainian side in the armed conflict - 500 thousand people. Think about this figure! And what losses did Russia suffer then, which, according to official information, is constantly successfully advancing along the entire front? We still don’t know. And who will answer for this? What is it all for?

Our government and those who support it in its militaristic aspirations wanted this war so much - and now it has come to our land. I want to ask them: has our life become better? Is this how you understand the well-being and security of our country and its population? Or did you not expect such a development of the situation in your calculations? But for now, it is not those who started the war, continue to kill, promote war and engage in mercenary activities who have to answer, but us, ordinary citizens of Russia, who raise our voices against war, for peace. To answer, paying with our freedom, and for some, with their lives.

I belong to the outgoing generation of people whose parents participated in World War II or survived it with all its hardships. The generation that has already passed bequeathed to us to protect peace with all our might, as the most valuable thing on Earth for all its inhabitants. But we have neglected its precepts and devalued our memory of these people and the victims of that war.

My guilt is that I, as a citizen of my country, allowed this war to happen and was unable to stop it. And I ask that this be noted in the verdict.

But I would like my guilt and responsibility to be shared with me by the organizers, participants, supporters of the war, as well as the persecutors of those who advocate peace. I continue to live with the hope that this will happen someday. In the meantime, I ask the residents of Ukraine and my fellow citizens who suffered from the war to forgive me.

In the context of the case in which I was accused and tried for expressing the opinion that it is necessary to seek an end to the war, I have fully expressed my attitude to this vile human activity. I can only say that violence, aggression, only generate counter-violence and nothing more. This is the true cause of our troubles, suffering, our senseless sacrifices, the destruction of civilian and industrial infrastructure, our homes.

Let's stop this bloody, unnecessary slaughter - neither for us, nor for the people of Ukraine. Isn't it time to leave our neighbors alone and deal with our internal problems, which are growing like a snowball. We have long ago proven to the whole world how brave, resilient and peace-loving we are. So maybe that's enough?

L.N. Tolstoy - from a letter to his son (1904):

“For me, the madness and criminality of war are so clear that I can see nothing in it except this madness and criminality.”

I also join and subscribe to these words of our great compatriot. Join us too!


La lasta vorto de Aleksej Gorinov en la tribunalo estas "Ĉesu mortigi, ni ĉesigu la militon!" - EO

 

La lasta vorto de Aleksej Gorinov en la tribunalo estas "Ĉesu mortigi, ni ĉesigu la militon!"

https://memorialcenter.org/news/poslednee-slovo-alekseya-gorinova-v-sude

29 NOV 2024

Hodiaŭ la Milita Tribunalo de la Garnizono de Vladimir faros decidon pri nova krimproceso kontraŭ deputito Alexei Gorinov. En la kunveno, Aleksej faris la lastan vorton - ni publikigas lian paroladon plene.

"La tutan vivon mi estis kontraŭulo de agreso, perforto, milito, dediĉante ĝin ekskluzive al pacaj okupoj: scienco, instruado, edukado, administrado, publikaj agadoj kiel deputito, aktivulo de homaj rajtoj, membro de elektkomisionoj kaj regilo de la balotado. procezo. Kaj mi neniam pensis, ke mi vivos por vidi tian degradadon de la politika sistemo de mia lando, ties ekstera politiko, kiam ordinaraj civitanoj, kiuj jam nombras en miloj, kiuj estas por paco kaj kontraŭ milito, estos akuzitaj pro tio. kalumniante la Armitajn Fortojn kaj pravigante terorismon kaj juĝis.

Finiĝas la tria jaro de la milito, la tria jaro de viktimoj kaj detruoj sur eŭropa teritorio senprecedenca ekde la dua mondmilito, senigo kaj suferado de milionoj da homoj. Ni ne povas silenti pri tio.

Fine de aprilo nia eksministro pri defendo anoncis la perdojn de la ukraina flanko en la armita konflikto - 500 mil homoj. Pensu pri ĉi tiu nombro! Kaj tiam kiajn perdojn suferis Rusio, kiu, laŭ oficialaj informoj, senĉese sukcese progresas laŭ la tuta fronto? Ni ankoraŭ ne scias. Kaj kiu respondecos pri tio? Por kio ĉio estas?

Nia registaro kaj tiuj, kiuj subtenas ĝin en ĝiaj militismaj aspiroj, tiom deziris ĉi tiun militon – kaj nun ĝi jam venis al nia lando. Mi ŝatus demandi ilin: ĉu nia vivo fariĝis pli bona? Ĉu tiel vi komprenas la bonfarton kaj sekurecon de nia lando kaj ĝia loĝantaro? Aŭ ĉu vi ne antaŭvidis tian evoluon de la situacio en viaj kalkuloj? Sed nuntempe, ni devas respondi ne por tiuj, kiuj komencis la militon, daŭre mortigis, antaŭenigas militon kaj okupiĝas pri soldulaj agadoj, sed por ni, ordinaraj civitanoj de Rusio, kiuj levas sian voĉon kontraŭ la milito, por paco. Por respondi, pagante per via libereco, kaj por iuj, per via vivo.

Mi apartenas al la eksiĝinta generacio de homoj, kies gepatroj partoprenis en la Dua Mondmilito aŭ travivis ĝin kun ĉiuj malfacilaĵoj. La jam forpasinta generacio testamentis al ni protekti la mondon per ĉiuj niaj fortoj, kiel la plej valora afero sur la Tero por ĉiuj ĝiaj loĝantoj. Kaj ni neglektis liajn interligojn kaj malplivalorigis nian memoron pri ĉi tiuj homoj kaj la viktimoj de tiu milito.

Mia kulpo estas, ke mi, kiel civitano de mia lando, permesis ĉi tiun militon kaj ne povis ĉesigi ĝin. Kaj bonvolu noti tion en la verdikto.

Sed mi ŝatus, ke miaj kulpo kaj respondeco estu kun mi dividitaj de la organizantoj, partoprenantoj, subtenantoj de la milito, same kiel la persekutantoj de tiuj, kiuj pledas por la paco. Mi daŭre vivas kun la espero, ke tio okazos iam. Intertempe mi petas la loĝantojn de Ukrainio kaj miaj samcivitanoj kiuj suferis pro la milito pardoni min.

En la kadro de la kazo, en kiu mi estis akuzita kaj juĝita pro esprimi la opinion, ke necesas serĉi finon de la milito, mi plene esprimis mian sintenon al tiu ĉi malnobla homa agado. Mi povas nur diri, ke perforto kaj agreso nur estigas venĝan perforton kaj nenion pli. Ĉi tio estas la vera kialo de niaj problemoj, sufero, niaj sensencaj oferoj, la detruo de civila kaj industria infrastrukturo, kaj niaj hejmoj.

Ni ĉesigu ĉi tiun sangan, nenecesan masakron – nek por ni nek por la loĝantoj de Ukrainio. Ĉu ne estas tempo lasi niajn najbarojn solaj kaj prizorgi niajn internajn problemojn, kiuj kreskas kiel neĝbulo? Ni delonge pruvas al la tuta mondo, kiom kuraĝaj, persistaj kaj pacaj ni estas. Do eble tio jam sufiĉas?

L.N. Tolstoj - de letero al lia filo (1904):

"Por mi, la frenezo kaj krimeco de la milito estas tiel klaraj, ke krom ĉi tiu frenezo kaj krimeco, mi povas vidi nenion en ĝi."

Mi ankaŭ aliĝas kaj abonas ĉi tiujn vortojn de nia granda samlandano. Aliĝu ankaŭ al ni!


Le dernier mot d’Alexeï Gorinov devant le tribunal est : « Arrêtez de tuer, arrêtons la guerre ! » FR

 


https://memorialcenter.org/news/poslednee-slovo-alekseya-gorinova-v-sude

29 NOVEMBRE 2024

Aujourd'hui, le tribunal militaire de la garnison de Vladimir rendra une décision sur une nouvelle affaire pénale contre le député Alexei Gorinov. Lors de la réunion, Alexey a prononcé le dernier mot - nous publions l'intégralité de son discours.

« Toute ma vie, j'ai été un opposant à l'agression, à la violence, à la guerre, la consacrant exclusivement à des activités pacifiques : science, enseignement, éducation, gestion, activités publiques en tant que député, militant des droits de l'homme, membre des commissions électorales et contrôleur des élections. processus. Et je n'aurais jamais pensé que je pourrais vivre assez longtemps pour voir un tel niveau de dégradation du système politique de mon pays, de sa politique étrangère, lorsque des citoyens ordinaires, qui se comptent déjà par milliers, qui sont pour la paix et contre la guerre, seront accusés de calomniant les forces armées et justifiant le terrorisme et jugé.

La troisième année de guerre touche à sa fin, la troisième année de pertes et de destructions sur le territoire européen sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale, de privations et de souffrances pour des millions de personnes. Nous ne pouvons pas rester silencieux à ce sujet.

Fin avril, notre ancien ministre de la Défense a annoncé les pertes de la partie ukrainienne dans le conflit armé - 500 000 personnes. Pensez à ce numéro ! Et puis, quelles pertes a subi la Russie, qui, selon les informations officielles, avance constamment avec succès sur tout le front ? Nous ne le savons toujours pas. Et qui en sera responsable ? A quoi ça sert ?

Notre gouvernement et ceux qui le soutiennent dans ses aspirations militaristes voulaient tellement cette guerre – et maintenant elle est déjà arrivée dans notre pays. Je voudrais leur demander : notre vie est-elle devenue meilleure ? Est-ce ainsi que vous comprenez le bien-être et la sécurité de notre pays et de sa population ? Ou n'aviez-vous pas prévu une telle évolution de la situation dans vos calculs ? Mais pour l’instant, nous devons répondre non pas de ceux qui ont déclenché la guerre, continuent de tuer, de promouvoir la guerre et de se livrer à des activités mercenaires, mais de nous, citoyens ordinaires de Russie, qui élevons la voix contre la guerre, pour la paix. Pour répondre, en payant de votre liberté, et pour certains, de votre vie.

J'appartiens à la génération sortante de personnes dont les parents ont participé à la Seconde Guerre mondiale ou y ont survécu malgré toutes les épreuves. La génération déjà passée nous a légué la protection du monde de toutes nos forces, comme la chose la plus précieuse sur Terre pour tous ses habitants. Et nous avons négligé ses alliances et dévalorisé notre mémoire de ces personnes et des victimes de cette guerre.

Ma faute est que, en tant que citoyen de mon pays, j’ai permis cette guerre et je n’ai pas pu l’arrêter. Et veuillez le noter dans le verdict.

Mais j'aimerais que ma culpabilité et ma responsabilité soient partagées avec moi par les organisateurs, les participants, les partisans de la guerre, ainsi que les persécuteurs de ceux qui prônent la paix. Je continue de vivre avec l’espoir que cela arrivera un jour. En attendant, je demande aux habitants de l'Ukraine et à mes concitoyens qui ont souffert de la guerre de me pardonner.

Dans le cadre de l'affaire dans laquelle j'ai été accusé et jugé pour avoir exprimé l'opinion qu'il était nécessaire de chercher à mettre fin à la guerre, j'ai pleinement exprimé mon attitude à l'égard de cette activité humaine ignoble. Je peux seulement dire que la violence et l’agression ne donnent lieu qu’à des représailles et rien de plus. C’est la véritable raison de nos ennuis, de nos souffrances, de nos sacrifices insensés, de la destruction des infrastructures civiles et industrielles et de nos maisons.

Arrêtons ce massacre sanglant et inutile - ni pour nous ni pour les habitants de l'Ukraine. N'est-il pas temps de laisser nos voisins tranquilles et de s'occuper de nos problèmes internes, qui grandissent comme une boule de neige ? Nous avons depuis longtemps prouvé au monde entier à quel point nous sommes courageux, persévérants et pacifiques. Alors peut-être que c'est déjà suffisant ?

L.N. Tolstoï - extrait d'une lettre à son fils (1904) :

« Pour moi, la folie et la criminalité de la guerre sont si claires qu’en dehors de cette folie et de cette criminalité, je n’y vois rien. »

Je me joins et souscris également à ces paroles de notre grand compatriote. Rejoignez-nous aussi !


Alexej Gorinows letztes Wort vor Gericht lautet: „Hört auf zu töten, lasst uns den Krieg stoppen!“ - DE

 

Alexej Gorinows letztes Wort vor Gericht lautet: „Hört auf zu töten, lasst uns den Krieg stoppen!“

https://memorialcenter.org/news/poslednee-slovo-alekseya-gorinova-v-sude

29. Nov 2024

Heute wird das Militärgericht der Wladimir-Garnison über ein neues Strafverfahren gegen den Stellvertreter Alexei Gorinov entscheiden. Bei dem Treffen hatte Alexey das letzte Wort – wir veröffentlichen seine Rede vollständig.

„Mein ganzes Leben lang war ich ein Gegner von Aggression, Gewalt und Krieg und habe ihn ausschließlich friedlichen Zielen gewidmet: Wissenschaft, Lehre, Bildung, Management, öffentliche Aktivitäten als Abgeordneter, Menschenrechtsaktivist, Mitglied von Wahlkommissionen und Wahlleiter Verfahren. Und ich hätte nie gedacht, dass ich einen solchen Verfall des politischen Systems meines Landes, seiner Außenpolitik, noch erleben würde, wenn dies den einfachen Bürgern vorgeworfen wird, die bereits zu Tausenden zählen und für den Frieden und gegen den Krieg sind Verleumdung der Streitkräfte und Rechtfertigung des Terrorismus und versucht.

Das dritte Kriegsjahr geht zu Ende, das dritte Jahr der Verluste und Zerstörungen auf europäischem Territorium, wie es seit dem Zweiten Weltkrieg noch nie dagewesen ist, der Entbehrungen und des Leids von Millionen Menschen. Darüber können wir nicht schweigen.

Ende April gab unser ehemaliger Verteidigungsminister die Verluste der ukrainischen Seite im bewaffneten Konflikt bekannt – 500.000 Menschen. Denken Sie an diese Zahl! Und welche Verluste erlitt dann Russland, das nach offiziellen Angaben ständig erfolgreich an der gesamten Front vorrückt? Wir wissen es immer noch nicht. Und wer wird dafür verantwortlich sein? Wozu dient das Ganze?

Unsere Regierung und diejenigen, die sie in ihren militaristischen Bestrebungen unterstützen, wollten diesen Krieg so sehr – und jetzt ist er bereits in unserem Land angekommen. Ich möchte sie fragen: Ist unser Leben besser geworden? Verstehen Sie so das Wohlergehen und die Sicherheit unseres Landes und seiner Bevölkerung? Oder haben Sie in Ihren Berechnungen nicht mit einer solchen Entwicklung gerechnet? Aber vorerst müssen wir uns nicht für diejenigen verantworten, die den Krieg begonnen haben, weiterhin töten, den Krieg fördern und sich an Söldneraktivitäten beteiligen, sondern für uns, die einfachen Bürger Russlands, die ihre Stimme gegen den Krieg und für den Frieden erheben. Um zu antworten, zahlen Sie mit Ihrer Freiheit und in manchen Fällen auch mit Ihrem Leben.

Ich gehöre zu der kontaktfreudigen Generation von Menschen, deren Eltern am Zweiten Weltkrieg teilgenommen oder ihn mit allen Strapazen überlebt haben. Die bereits vergangene Generation hat es uns hinterlassen, die Welt mit aller Kraft zu schützen, als das Wertvollste auf der Erde für alle ihre Bewohner. Und wir haben seine Bündnisse missachtet und unser Andenken an diese Menschen und die Opfer dieses Krieges abgewertet.

Meine Schuld ist, dass ich als Bürger meines Landes diesen Krieg zugelassen habe und ihn nicht stoppen konnte. Und bitte vermerken Sie dies im Urteil.

Aber ich möchte, dass meine Schuld und Verantwortung von den Organisatoren, Teilnehmern, Unterstützern des Krieges sowie den Verfolgern derer, die sich für den Frieden einsetzen, mit mir geteilt werden. Ich lebe weiterhin mit der Hoffnung, dass dies eines Tages passieren wird. In der Zwischenzeit bitte ich die Bewohner der Ukraine und meine Mitbürger, die unter dem Krieg gelitten haben, um Verzeihung.

Im Rahmen des Falles, in dem ich angeklagt und vor Gericht gestellt wurde, weil ich die Meinung geäußert hatte, dass es notwendig sei, den Krieg zu beenden, habe ich meine Haltung gegenüber dieser abscheulichen menschlichen Aktivität voll und ganz zum Ausdruck gebracht. Ich kann nur sagen, dass Gewalt und Aggression nur zu Vergeltungsgewalt führen und nichts weiter. Das ist der wahre Grund für unsere Sorgen, unser Leid, unsere sinnlosen Opfer, die Zerstörung der zivilen und industriellen Infrastruktur und unserer Häuser.

Stoppen wir dieses blutige, unnötige Massaker – weder für uns noch für die Bewohner der Ukraine. Ist es nicht an der Zeit, unsere Nachbarn in Ruhe zu lassen und sich um unsere inneren Probleme zu kümmern, die wie ein Schneeball wachsen? Wir haben der ganzen Welt längst bewiesen, wie mutig, beharrlich und friedlich wir sind. Vielleicht reicht das also schon?

L.N. Tolstoi – aus einem Brief an seinen Sohn (1904):

„Für mich sind der Wahnsinn und die Kriminalität des Krieges so klar, dass ich außer diesem Wahnsinn und dieser Kriminalität nichts darin erkennen kann.“

Auch ich schließe mich diesen Worten unseres großartigen Landsmanns an und unterschreibe sie. Machen auch Sie mit!


понедельник, 25 ноября 2024 г.

Anton Chekhov - Selected Omdaru stories - Google translated into EN-DE-FR-EO.epub + mp3 Microsoft speech audiobooks

 https://russian-world-citizens.blogspot.com/2024/11/lady-with-dog-by-chekhov-master-and.html



Selected stories by Chekhov - The Master and Margarita by Bulgakov - Chapters 1-2 Balabolka - converter- text-to-speech - SAPI Voices into mp3 files

Lady with a dog by Anton Chekhov
The Master and Margarita - chapters 1-2 by Mikhail Bulgakov

https://drive.google.com/drive/folders/1_b1GjCbzLZXvEfec5SZJ_aS6gzPkM1Iv

Anton Chekhov - Selected Omdaru stories - Google translated into EN-DE-FR-EO.epub

 + mp3 Microsoft speech audiobooks 

https://drive.google.com/drive/folders/1tLND1qrZ2oZORVbf6-0pmdcL8YqbagY4

RU

Тоска
Святой ночью
Гусев
Скрипка Ротшильда
Студент
Анна на шее
На подводе
Дама с собачкой
Архиерей
Из письма Суворину

EN 

Yearning

Holy night

Gusev

Rothschild's Violin

A student

Anna on the neck

On a cart

Lady with a Dog

Bishop

From a letter to Suvorin


DE

Sehnsucht

Heilige Nacht

Gusev

Rothschild-Geige

Ein Student

Annas Hals

Unterwegs

Dame mit Hund

Bischof

Aus Brief an Suworin


FR

Aspiration

Sainte nuit

Goussev

violon Rothschild

Un étudiant

Le cou d'Anna

En route

Dame avec un chien

Évêque

Extrait de la lettre a Suvorin


EO

Sopiro

Sankta nokto

Gusev

Rothschild violono

Studento

La kolo de Anna

Survoje

Sinjorino kun hundo

Episkopo

El la letero al Suvorin